胸張ることじゃねぇんだ、よっ

(ぺしっ、とデコピンされた…)

原文の言ってることが分かんなくても、語尾にRemember?って付いてる時点で なにかを訊いてるか念押ししてんだなってのは分かるだろ？
少なくとも訳文は疑問系の文じゃねぇんだから、その時点で訳とは違うんだってのは分かるはずだ。

ったく…そんなに難しい文じゃねぇってのに……お前の英語力は二郎並かもな…。

(やれやれと云った様子で息を吐いている…)