元ネタは調べたら出て来るかもしんねぇけど、「反逆のルルーシュ」だな。
主人公のルルーシュが敵から銃を向けられた時に言ったセリフだ。

…けど、実はこれにも元ネタがあってな……

アメリカで発刊された小説で、名探偵マーロウシリーズの「大いなる眠り」ってのがあるんだが
その中で訳されたセリフの中で「撃っていいのは撃たれる覚悟がある奴だけだぜ」ってセリフがある。

ちなみに原文は「don't shoot it at people, unless you get to be a better shot. Remember?」

…これ、訳文と全然違うじゃねぇか。…って、思わないか？

色んな訳があるみてぇだけど…俺的には、「もっと腕前が上がるまで、人様に撃つのはやめた方がいいぜ。分かったか？」…ってとこだな。

どうやら、俺が最初に言った"撃っていいのは"って訳が広がったのは 映像化された時のセリフでそう訳されたからなんだと。
ルルーシュはたぶん、そっちの映像の方からセリフをもじったんじゃねぇかなーってのが俺の考察だ。

→ 残念だったな…！私はお馬鹿だから訳文と違うのかがわからないぜ？(キリッ)