You'll never find a rainbow if you're looking down.
地べたを見てるやつに一生いいことなんて起きない。

直訳すると「あなたが下を見ていれば、虹を見つけることは決して無いだろう」
意訳としては「虹を見るためには、下を向いていてはいけない」とも取れるな。

…だから、上向いてこうぜっ！地べた見てたって、いいことなんて起きねぇからな！！