Is it possible to return this ?…これは返品出来ますか？って意味だ。

possibleが可能、returnが本来は"戻る"の意味なんだがここでは"返品"って意味になる。
thisはそのまま"これ"で、これは返品出来ますか？

んー…お前がそれだって言うなら間違いねぇのかな……三郎も良い文章持って来るなぁ…。

＞恐れ入ります一兄っ

…じゃ、二郎に伝言してみっか。たぶんお前と同じ聞き間違いすると思うんだが……二郎っ

→ 肩を叩くと、二郎はヘッドホンを取り一郎に振り向く…