……朝から何度も顔を合わせているのだが。
この場合は「こんばんは」と挨拶を返すことが適切なのか？

→こんばんはって言って