『えんじ』と読むよ。
その言葉を構成するために本来必要のない余計な文字が入っちゃってること。
例えば『アノマロカリス』と表記したいのに『アノマロカアリス』と表記した場合、「ア」が一個余分だよね。
これが衍字。
要は誤字の一種だから、よく『誤字・脱字』とざっくり一括りにされてる中にも含まれてると考えちゃってオッケーだよ。
シンプルな変換ミスによる誤字も、脱字も、そして衍字も、見つけたら優しく教えてくれ。優しくね！いつもありがとね！