この手の敬称って「ちゃん」が転じて「たん」になったパターンが多いけど、前についてる名前の語感的に「さん」が訛って「たん」になった感じするね。
ほら、ブラックジャックのピノコが「奥さん」を「奥たん」と言い間違えるあの感じ。