それ、実際には確定じゃないんだよな。
いわゆる俗説みたいなもん。…××ちゃんにも分かりやすく言うなら都市伝説とかが近いか。

その返事によく使われてる「死んでもいいわ」ってやつはあるんだよ。
二葉亭四迷がロシア語のセリフを「死んでもいいわ」って訳した作品。まぁこっちもこっちで別にアイラブユーの訳じゃねぇけど。

粋だよね
モグラだったらなんて訳す？