Σε μια νύχτα αστροφεγγιάς,
(星が輝く夜に)
τα βλέμματα σμίγουν σιωπηλά,
(視線が静かに交わり)
η καρδιά χτυπά σαν κύμα,
(心臓は波のように鼓動し)
κάθε ανάσα σου είναι φλόγα.
(あなたの息は炎のように熱い)
Χέρια που ενώνονται απαλά,
(手と手がそっと繋がり)
σαν τον άνεμο που φιλά τη θάλασσα,
(風が海へ優しく口付けするかのように)
τα όνειρα μας γίνονται φωτιά,
(私たちの夢は火となり)
σε ένα ταξίδι αγάπης χωρίς τελειωμό.
(終わりなき愛の旅へと続く)
Μέσα στο φως των ματιών σου,
(あなたの瞳の光の中に)
βρίσκω το νόημα του κόσμου,
(世界の意味を見つける)
κι όταν η νύχτα θα πέφτει βαριά,
(そして、夜が深くなっても)
η αγάπη μας θα είναι πάντα ζωντανή.
(私たちの愛は永遠に生き続ける)
Μέσα στο φως των ματιών σου,
(あなたの瞳の光の中に)
βρίσκω το νόημα του κόσμου,
(世界の意味を見つける)
κι όταν η νύχτα θα πέφτει βαριά,
(そして、夜が深くなっても)
η αγάπη μας θα είναι πάντα ζωντανή.
(私たちの愛は永遠に生き続ける)
Καθώς πλησιάζει το πρωί,
(朝が迎える頃)
Το φως τυλίγεται γύρω από τα όνειρά μας,
(二人の夢を光が包む)
Είναι φωτεινό σαν ευλογία,
(それは祝福のように明るく)
Ας ρίξουμε φως στην αγάπη μας
(私たちの愛をそっと照らす)
Χέρια που ενώνονται απαλά,
(手と手がそっと繋がり)
σαν τον άνεμο που φιλά τη θάλασσα,
(風が海へ優しく口付けするかのように)
τα όνειρα μας γίνονται φωτιά,
(私たちの夢は火となり)
σε ένα ταξίδι αγάπης χωρίς τελειωμό.
(終わりなき愛の旅へと続く)
σε ένα ταξίδι αγάπης χωρίς τελειωμό.
(終わりなき愛の旅へと…)
Καθώς πλησιάζει το πρωί,
(ああ、朝が迎えにくる…)
Το φως τυλίγεται γύρω από τα όνειρά μας,
(二人の夢を光が包む)
Είναι φωτεινό σαν ευλογία,
(それは祝福のように明るく)
Ας ρίξουμε φως στην αγάπη μας
(私たちの愛をそっと照らす)
Καθώς πλησιάζει το πρωί,
(朝が迎える)
Το φως τυλίγεται γύρω από τα όνειρά μας,
(二人の夢を光が包む)
Είναι φωτεινό σαν ευλογία,
(それは祝福のように明るく)
Ας ρίξουμε φως στην αγάπη μας
(私たちの愛をそっと照らす)
στην αγάπη μας
(私たちの愛を…そっと…)
ηχώ της αγάπης(愛のエコー)