夏目漱石……ですよね。
何かの英文を日本人らしく表したらこうなる、とかそういう話だった気がします。

えーと、それで。
どんな英文なんでしたっけ？

I love you
I kill you