イエスマムは上司やお客様といった、自身より目上の女性に対して用いる言葉でございます。

しかし、近年は「マム」という言葉に敏感な女性がいらっしゃいますので、実際に英語圏で使用することはおすすめ致しません。
別の言い方としてイエスミス、イエスレディ、イエスガールなどがございますが、どれも年齢が関わってきますので、やはり使わないのが一番でございますね。
マム問題